ミクのためのブログ。 為了ミク而創設的BLOG。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



ぼーかりおどP於2010/06/15所發表的作品,是一首對「1/6」的答謝之歌。
以抒情的搖滾曲調加上ミク可愛又堅定的歌聲構成的歌曲,有股說不上來的魅力,
但這首歌最特別的地方,在於它所蘊含的意義。

當時,在作者想要刪除「1/6」這首歌的時候,有相當多的人表示他們相當喜歡這首歌,
這讓作者感到相當地感動,希望能夠為這些人做點什麼表示,想不到轉眼就是一年…
以「感謝」作為主題的這一首歌,不知各位是否能感受到曲中流露出的感謝之情呢…?


向在許許多多的繁星=許許多多的歌曲中,
選擇了我的歌曲的人說聲謝謝。

就像是「1/6」成為了某些人的支柱一般,
我也受到了許多人的支持與鼓勵。

向這一切的一切說聲「謝謝」。



翻譯下收。
※翻譯歌詞請勿擅自轉載另作他用。



インターステラ
中文翻譯 by Cilde 翻譯協力 by Jeiz 修辭潤飾 by Ulin

作詞:noa(ぼーかりおどP)
作曲:noa(ぼーかりおどP)
編曲:noa(ぼーかりおどP)
唄:初音ミク


遠くで同じ月を見ている
君に今 送るよ この言葉を


暗すぎる夜空に紛れ
涙をうまく隠してたつもり

たゆたう雫は落ちないで
無重力の渦に消えていった

それが自分だけだと勘違いして
履き違えたエゴイズム

君が泣いてるコトを見落とした

遠くで同じ月を見ている
君の悲しみに気づけなかった

流れ星が頬を伝う頃
掌の温かさに目が覚める


真空じゃ伝わらないし
真っ暗で見えないコトもあるからね

声にならない声達を
銀のプレートに刻んだの

一寸先の闇をくぐり抜けた
向こう側に居るはずの

君がもう二度と泣かないように

エーテルを誰かが信じたように
見えない何かを今 信じるよ

8km/secで宇宙に飛ばす
消えても絶対消えないメッセージを

遠くで同じ月を見ている
君に今 贈るよ この言葉を

たくさんの星が輝く宇宙で
僕を見つけてくれて

ありがとう

今度こそ その手は離さないから
いつかこの場所に戻る日が来たら

その時には隣に君が
居てほしい

ずっと、ずっと

「インターステラ」
「君に出会う」
「呪文。」

向在遠方注視著相同月亮的你
如今 將這句話語 傳達予你


原本打算將混雜於黯沉夜空中
淚水不留痕跡地隱藏起來的

但是不住搖晃的水珠不及落下
便消失於無重力的漩渦中

那是以為只有自己一人落淚著
會錯意的自我主義

而沒有看見你也正在啜泣著

未曾察覺到同樣在遠方
注視著相同月亮的你的悲傷

流星順著面頰滑落之際
掌心的暖意令我醒了過來


因為有著在真空中無法傳達
過於晦暗而看不清的事物呢

將無法化作聲音的聲響們
刻印於銀製的面板上

只要穿過近在面前的暗
你一定就在另一側

為了讓你不要再次哭泣

就像有人相信乙太的存在一般
如今我相信一定存在著的 那個看不見的什麼

以8km/sec的速度飛躍宇宙
帶著即使消失也絕不會抹滅的訊息

向在遠方注視著相同月亮的你
如今 將這句話語 傳達予你

在眾多星辰閃耀的宇宙中
你找到了我

謝謝你

這一次 不會鬆開那雙手的
如果我有重回此處的一天

到了那個時候希望身邊
能夠有你的陪伴

永遠、永遠

「Interstella」
「與你相遇的」
「咒文。」


追記を閉じる▲
関連記事
スポンサーサイト

FC2blog テーマ:初音ミク - ジャンル:音楽

【2011/05/31 01:28】  |   歌詞翻譯  |   トラックバック(0)  |  

「S.E.K.N」一曲中使用的背景插圖。 もひさん的作品「△」。
 
 

t.Komine(うたたP)さん的作品,由Mocaさん作詞,Trance風樂曲。
ミクAppend輕柔甜膩的歌聲令人印象深刻,加上流暢飄忽的旋律後更是動人,
若是戴上耳機,更能夠感受到有如ミク在耳邊輕聲細語的感覺,十分獨特的一首作品!



cosMo(暴走P)さん的作品,Story Reseacher(GAiAさん+cosMo(暴走P)さん)作詞。
7/6發售之商業合輯「Vocalonation」收錄曲。
由作者cosMo(暴走P)さん自身繪圖與製作的動畫與歌曲本身相當地契合,
讓歌曲想要傳達的可愛與逗趣的感覺更為生動地表達了出來,
加上ミク生動的歌聲與口白表現,讓人不禁莞爾,
而歌曲劇情後段讓人趕不及吐槽的急轉直下超展開與隨之配合的樂曲急湊轉調…
只能說真是秀逸的一曲!



ねこぼーろさん的作品。
以ミクAppend輕柔甜美的歌聲營造出輕鬆優雅的氛圍,
輕快的節拍讓人感到相當的放鬆…
雖然歌詞讀起來似乎不是那麼愉就是(笑



箸休/hashiyasumeさん的作品,TechnoPop風樂曲。
作者一貫的調聲技巧讓ミク的歌聲聽來舒服順耳,
與活潑明快的旋律十分相襯,感覺相當不錯的一首良曲。



かるび太郎(オカメP)さん的作品。
ミクAppend柔和卻也似乎流露著些許寂寞的歌聲令人印象深刻,
以鋼琴為主的旋律時而和緩抒情,時而充滿強烈的情感宛如想要傾訴些什麼…
令人印象深刻的一首作品。



kunaさん的作品,
以電子樂構成的輕快旋律與ミク的電子音歌聲非常地搭配,
全曲的表現平順而自然,雖然稱不上有特色,但個人覺得是首可圈可點的良曲。



eleさん的作品。
帶有沉重音壓的電子音效構成的旋律、套用了許多效果器顯得撲朔迷離的ミク歌聲,
聽來已經不像是一般的VOCALOID樂曲,整體的表現感覺十分自然,
相當有個人特色的一首作品!



babyDUCKさん的作品。
以輕快躍動的旋律搭配ミク可愛歌聲的一曲,雖然說還有可以加強的部份,
不過以新人的第二首作品來說已算表現出眾了呢,尚可的良曲。



「じっぱーじっぱー」的作者、新人はりーさん的第二首作品。
依然是首以輕快活潑的旋律加上ミク可愛靈巧的歌聲構成的一曲,
這次的表現也十分亮眼呢。



新人さくらさん的作品,初聽前奏還以為是紙園さん的作品。
清爽奔放的搖滾旋律,加上ミクAppend輕柔的歌聲聽來有股說不上的奇妙感,但並不討厭,
有趣的一首良曲。



BIRUGEさん的作品,同人專輯「自転車とスケッチブック」收錄曲。
有如陽光般充滿活力與朝氣的旋律,與ミクAppend飽滿充滿中氣的歌聲相互呼應,
頗為療癒的良曲。



Clean Tearsさん的作品,由蛍灯翔さん作詞及共同作曲。
Drum'n Bass曲風的旋律在明確的節拍鼓聲映襯下,
有如點綴般不時在四處響起的電子樂與音效營造出闊深邃的感覺,
ミク的歌聲乾淨透明又顯得有些電子感,所流露出的冰冷氛圍與伴奏十分地相襯,
全曲聽來感覺相當地舒服,會忍不住一聽再聽呢。



新人ぴのじさん的作品。
沉穩平靜的民族調旋律添上ミク纖細漂亮的高音歌聲表現感覺十分不錯!
令人期待的新人。



blazevoxさん作曲、crossgameさん作詞,舊作的修正版。
ミク純淨的歌聲在紛亂厚重的搖滾旋律中清楚明確,
全曲的表現頗為搶眼,良曲。



TEIIさん的作品,由みかんぶろ@さん作詞。
Trance曲風的流暢旋律中,ミク淡然的歌聲似乎流露著些許的哀愁感,
沒什麼特別亮眼的表現,安定的一曲。



以上為上週的推薦歌曲,謝謝各位的閱讀與支持。
 


追記を閉じる▲
関連記事

FC2blog テーマ:初音ミク - ジャンル:音楽

【2011/05/31 00:54】  |   一週回顧  |   トラックバック(0)  |  
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。